مترجم صوتی: 5 تا از بهترین ها برای گوشی (اندروید آیفون)

شاید بلد نبودن یک زبان خارجی خیلی مهم نباشد، اما وقتی پای تان به خارج از کشور می‌ رسد می ‌تواند تبدیل به یک معزل شود.

در حقیقت باید اپلیکیشنی داشته باشید که به شما در درک زبان‌ های محلی کمک کند. البته سایر اپلیکیشن‌ های مترجم هم همین کار را برایتان انجام می ‌دهند اما گاهی اوقات برای تایپ کلماتی که باید ترجمه کنید وقت ندارید. سفر تنها جایی است که برنامه‌ های مترجم صوتی اندروید به کارتان می ‌آید. ممکن است موقعیتی پیش بیاید که لازم شود صحبت‌ های کسی را ترجمه کنید. در این شرایط یک برنامه مترجم صوتی اندروید کمک تان می ‌کند.

ترجمه صوتی چه کاربردی دارد؟

فایده ترجمه صوتی در این است که قادر است محتوای صوتی را از زبان یک مبدأ به زبان مقصد ترجمه کند. این فناوری، کاربرد‌های متعددی دارد مانند:

1-آسان‌سازی ارتباطات بین زبانها: ترجمه صوتی امکان فهم و ارتباط با افرادی را که زبان متفاوتی را تکلم می‌کنند، فراهم می‌کند.

2-تجارت بین‌المللی: در مذاکرات تجاری یا کنفرانس‌ها، ترجمه صوتی به صورت زنده می‌تواند به کسب و کارها در ارتباط با مشتریان یا همکاران بین‌المللی کمک کند.

3-آموزش و آکادمیک: ترجمه صوتی می‌تواند در فرایند آموزش و یادگیری مؤثر باشد، زیرا امکان فهم محتوای آموزشی برای افرادی را فراهم می‌کند که زبان منبع را به خوبی مسلط نیستند.

4-رسانه و سرگرمی: در فیلم‌ها، پادکست‌ها، سریال‌ها و برنامه‌های تلویزیونی، ترجمه صوتی به مخاطبانی که زبان اصلی فیلم را نمی‌فهمند، اجازه می‌دهد تا از محتوا لذت ببرند.

از ترجمه صوتی برخی چالش‌ها نیز وجود دارد، مانند دقت ترجمه و تلفظ صحیح، اما پیشرفت‌هایی که در فناوری ترجمه صوتی اتفاق افتاده است، بر این امکانات فایده بیشتری افزوده است.

بهترین برنامه‌ های مترجم صوتی اندروید

در این بخش لیستی از بهترین برنامه‌ های مترجم صوتی مخصوص اندروید را معرفی خواهیم کرد که برقراری ارتباط با دیگران را در زمانی که خارج از کشور هستید، آسان می ‌کند.

دقت کنید بجز 5 برنامه زیر باز هم مترجم های صوتی وجود دارد که از زبان پارسی پشتیبانی می کنند اما وقتی آنها را نصب کنید متوجه خواهید شد که برای ترجمه صوتی چقدر ضعیف عمل می کنند، یا خیلی کند هستند یا پر از اشتباه یا باگ دارند و … این 5 برنامه در حال حاضر با هیچ برنامه ای برای ترجمه صوتی قابل مقایسه نیستند از این بابت مطمئن باشید!

1-آی ترنسلیت iTranslate Translator & Dictionary

• دانلود برای اندروید
• دانلود برای آیفون

این یکی از محبوب ‌ترین برنامه ‌های حال حاضر در اپ ‌استور است. شما می ‌توانید ترجمه صوتی بیش از 100 زبان خارجی را فورا متوجه شوید. این برنامه اگر در سفر هستید و به اینترنت دسترسی ندارید یا نمی ‌خواهید برای رومینگ هزینه کنید، حالت آفلاین هم دارد.

ویژگی ‌های کلیدی:

• از قابلیت ترجمه صدا به صدا (Voice-to-voice) برخوردار است.
• فرهنگ لغت و اصطلاح نامه دارد.
• قابلیت عوض کردن گویش ‌ها در حین ترجمه را دارد.

با این که خود این برنامه رایگان است، اما یک نسخه پولی هم دارد. علاوه بر حالت آفلاین، بیش از 40 زبان، قابلیت مکالمه صدا به صدا و حالت لنز (Lens Mode) دارد که به کمک آن می ‌توانید از دوربین تان برای اسکن مواردی مثل منو ها و ترجمه فوری آن ها استفاده کنید.

تبدیل pdf به عکس با 4 روش (فتوشاپ آنلاین نرم افزار)

2-گوگل ترنسلیت Google Translate (دقیق ترین)

• دانلود برای اندروید
• دانلود برای آیفون

احتمالا پیش از این؛ از برنامهGoogle Translate در مرورگرتان استفاده کرده‌ اید. این یکی از محبوب‌ترین برنامه ‌های مترجم صوتی مخصوص اندروید است. این برنامه امکان ترجمه متن از طریق دوربین، ترجمه با وارد کردن متن ساده و ترجمه صدا به متن را دارد.

ویژگی ‌های کلیدی:

• قابلیت ترجمه صدا به متن دارد.
• اپلیکیشن مخصوص دارد.
• از قابلیت ترجمه ویدیویی برخوردار است.

نکته مثبت در مورد این برنامه اینست که می‌ تواند به شما در ترجمه متن در برنامه ‌های دیگر هم کمک کند. شما می ‌توانید از ترجمه مکالمه هم بهره‌ مند شوید، یعنی این برنامه مکالمه‌ ای که مثلا برای درخواست مسیر در یک شهر خارجی می‌ کنید را ترجمه می ‌کند.

ترفندی که تا اخر عمر به کارتون میاد!  تبدیل pdf متن فارسی به word بدون بهم ریختگی

3-لینگو TripLingo

• دانلود برای اندروید
• دانلود برای آیفون (ندارد)

این برنامه در واقع مثل نسخه مجازی یک فرهنگ لغت 13 زبانه است. شما می ‌توانید قبل از رفتن به تعطیلات برنامه را دانلود کنید تا تمام آنچه که می‌گویید را به زبان مورد نظرتان ترجمه ‌کند. این برنامه می ‌تواند چیزی فراتر از این حرف ها باشد! می ‌تواند به شما کمک کند تا در مورد فرهنگ، سنت‌ ها و هر چیزی که برای داشتن یک سفر فوق‌العاده نیاز دارید، اطلاعات کسب کنید.

ویژگی ‌های کلیدی:

• با هزینه کم دسترسی به مترجم زنده را برای تان امکان‌ پذیر می ‌کند.
• دوره فشرده و کوتاه مدتی برای آموزش فرهنگ ‌ها دارد.
• درس‌ های صوتی دارد.

این برنامه یک نسخه پولی دارد که به شما امکان دسترسی به مترجم زنده با هزینه اندک، بیش از 30000 فایل صوتی حرفه ‌ای ضبط‌ شده و بسیاری ویژگی ‌های دیگر را می ‌دهد.

5 سایت تبدیل صدا به متن و متن به صدا (هوش مصنوعی)

4-برنامه اینستنت Instant Translator

• دانلود برای اندروید
• دانلود برای آیفون

وقتی صحبت از برنامه‌ های مترجم صوتی اندروید به میان می ‌آید، Instant Translator از جمله آن مواردی است که عملکرد بسیار خوبی دارد. با این حال، رابط کاربری آن به طرز وحشتناکی قدیمی است. البته از حق نگذریم، این برنامه ترجمه اندرویدی ویژگی ‌های واقعا منحصر به فردی هم دارد. با اینکه سایر برنامه‌ ها می ‌توانند ترجمه ‌های خوبی انجام دهند، اما این یکی چیز دیگری است. نسخه آزمایشی این برنامه قابلیت تشخیص متن از طریق عکس‌ های دوربین را دارد که بسیار خوب کار می‌ کند. ترجمه ‌ها هم در عرض چند ثانیه انجام می ‌شوند.

ویژگی‌ های کلیدی:

• فورا ترجمه می ‌کند.
• قابلیت پلی ‌بَک صدا را دارد.
• می ‌توان ترجمه ‌ها را در شبکه ‌های اجتماعی به اشتراک گذاشت.

این برنامه بسیار سریع بالا می ‌آید طوریکه به نظر می‌ رسد قبلا در پس ‌زمینه گوشی یا لپ تاپ شما اجرا شده است. ترجمه ‌های پلی ‌بک هم کیفیت بالایی دارند.

5 بهترین مترجم آنلاین وبسایت (رایگان و دقیق)

5- مترجم مایکروسافت Microsoft bing translator (پیشنهاد دوم)

• دانلود برای اندروید
• دانلود برای آیفون

Microsoft Translator یک برنامه مترجم صوتی و متنی است که توسط شرکت مایکروسافت توسعه داده شده است. این برنامه قادر است بین بیش از ۶۰ زبان مختلف ترجمه انجام دهد و انواع وسایل الکترونیکی را پشتیبانی می‌کند، از جمله گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها، کامپیوترها و سایر دستگاه‌های متصل به اینترنت.

می‌توانید با استفاده از Microsoft Translator، صحبت‌ها و جملاتتان را به صورت صوتی وارد کنید و ترجمه آنها را در زبان مورد نظر خود دریافت کنید. همچنین، امکان ترجمه متنی مانند متن‌های وب، ایمیل‌ها، پیام‌های فوری و سایر منابع متنی نیز وجود دارد.

ویژگی‌ های کلیدی:

• استفاده از تکنولوژی هوش مصنوعی و یادگیری عمیق
• ارائه ترجمه‌های دقیق و قابل اعتماد بخصوص برای زبان فارسی
• قابلیت ترجمه صوتی بدون اتصال به اینترنت
• برنامه کارآمد و قدرتمند برای ترجمه صوتی و متنی بین زبان‌های مختلف

2 روش اصلی موجود برای ترجمه صوتی در تمام دنیا

روش‌های ترجمه صوتی عموماً به دو دسته تقسیم می‌شوند: ترجمه صوتی انسانی و ترجمه صوتی ماشینی.

1-ترجمه صوتی انسانی: در این روش، یک ترجمان انسانی صوت را از زبان مبدأ به زبان مقصد ترجمه می‌کند. این ترجمه‌ها معمولاً در زمان واقعی و زنده انجام می‌شوند، مانند ترجمه در کنفرانس‌ها یا رویدادهای زنده. ترجمه صوتی انسانی اغلب دارای دقت و شناخت خوبی است و می‌تواند اصطلاحات و عبارات روان و متناسب با متن اصلی را انتخاب کند. اما این روش نیاز به حضور فیزیکی ترجمان دارد و هزینه بالایی نیز دارد.

2- ترجمه صوتی ماشینی: در این روش، الگوریتم‌ها و سیستم‌های هوش مصنوعی برای ترجمه صوتی استفاده می‌شوند. با استفاده از مدل‌های زبانی عمیق و شبکه‌های عصبی، سیستم‌های ترجمه ماشینی صوت را به متن ترجمه می‌کنند. امکانات ترجمه ماشینی صوتی به طور مستقل و بدون نیاز به حضور ترجمان در دسترس هستند. این روش عموماً سریع و همچنین هزینه‌های کمتری نسبت به ترجمه انسانی دارد، اما در برخی موارد ممکن است دقت و شناخت بعضی اصطلاحات و ساختارهای جملات را داشته باشد. با پیشرفت تکنولوژی، ترجمه صوتی ماشینی بهبود یافته و دقت آن نیز افزایش یافته است.

در عمل، برخی سیستم‌های ترجمه صوتی از ترکیب این دو روش استفاده می‌کنند، به طوری که در مراحل اولیه ترجمه ماشینی برای سرعت و بهره‌وری استفاده شده و سپس توسط یک ترجمان انسانی بررسی و ویرایش می‌شود تا دقت و کیفیت بهتری به دست آید.