چسباندن زیرنویس به فیلم با 5 روش (گوشی ویندوز سایت)

اگر می ‌خواهید برای فهمیدن بهتر ویدئو‌ی تان به آن زیر نویس اضافه کنید، احتمالا به دنبال شیوه ‌های رایگان برای برای اضافه کردن زیر نویس به فیلم ‌ها هستید. در این پست بهترین روش ‌ها برای اضافه کردن زیر نویس در ویندوز 10 را به صورت رایگان توضیح داده ‌ایم. پس با ما همراه باشید.

روش 1: با کمک برنامه MX گوشی

• دانلود برنامه برای اندروید  / دانلود برای آیفون

 روش انجام رو بصورت گام به گام و کاملا اصولی توضیح میدیم کار راحتیه نگران نباشید!

۱. نصب و آماده‌سازی زیرنویس

• ابتدا فایل زیرنویس را (معمولاً با فرمت .srt) از منابع معتبر دانلود کنید.
• مطمئن شوید که نام فایل زیرنویس دقیقاً مشابه نام فایل فیلم باشد (مثلاً: Movie.mp4 و Movie.srt) و هر دو فایل در یک پوشه قرار داشته باشند.

۲. باز کردن فیلم در MX Player

• MX Player را باز کنید و فیلم موردنظر را اجرا کنید.
• اگر فایل زیرنویس به‌طور خودکار بارگذاری نشد، در حین پخش، روی صفحه فیلم ضربه بزنید تا کنترل‌ها ظاهر شوند.

۳. افزودن زیرنویس به‌صورت دستی

1. از منوی بالای صفحه یا سه نقطه (⋮) گزینه Subtitle را انتخاب کنید.
2. روی گزینه Open یا Add Subtitle ضربه بزنید.
3. فایل زیرنویس را از حافظه گوشی خود پیدا کرده و انتخاب کنید.

۴. تنظیمات زیرنویس

• اگر زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست، به بخش Subtitle Settings بروید و گزینه Sync را انتخاب کنید تا زمان‌بندی زیرنویس را جلو یا عقب ببرید.
• همچنین می‌توانید اندازه، رنگ و مکان زیرنویس را از تنظیمات تغییر دهید.

۵. ذخیره تنظیمات

زیرنویس انتخابی به فیلم اضافه می‌شود و در دفعات بعدی پخش نیز به‌طور خودکار نمایش داده خواهد شد.

نکات مهم:

• اگر فایل زیرنویس درست نمایش داده نمی‌شود، مطمئن شوید که زبان و کدگذاری زیرنویس (Subtitle Encoding) در تنظیمات MX Player روی UTF-8 تنظیم شده باشد.
• همیشه از نسخه به‌روز MX Player استفاده کنید تا از تمامی قابلیت‌های آن بهره‌مند شوید.

اگه منظورتون فقط آوردن (اضافه کردن) زیرنویس به فیلم هست این مطلب رو بخونید: ۳ روش اضافه کردن زیرنویس به ویدیو

روش 2: با کمک برنامه MKV Merge ویندوز

• دانلود برنامه برای ویندوز

۱. دانلود و نصب MKVToolNix

ابتدا برنامه MKVToolNix را از وب‌سایت رسمی آن دانلود و نصب کنید. این ابزار رایگان و قدرتمند است.

۲. آماده‌سازی فایل‌ها

• فایل ویدیویی خود (معمولاً با فرمت MKV یا MP4) و فایل زیرنویس (با فرمت .srt یا .ass) را آماده کنید.
• برای مدیریت بهتر، مطمئن شوید که فایل‌ها نام‌گذاری منظم و مشابهی دارند.

۳. افزودن فایل‌ها به MKVToolNix

1. برنامه MKVToolNix را باز کنید.
2. با کلیک روی گزینه Add Source Files، فایل ویدیویی خود را وارد کنید.
3. سپس فایل زیرنویس را با کلیک مجدد روی Add Source Files یا با کشیدن و رها کردن، اضافه کنید.

۴. تنظیمات زیرنویس

• در لیست فایل‌ها، فایل زیرنویس را پیدا کنید و مطمئن شوید که تیک آن فعال باشد.
• در بخش Properties، زبان زیرنویس را مشخص کنید (مثلاً English یا Persian).
• اگر می‌خواهید زیرنویس به‌صورت پیش‌فرض فعال باشد، گزینه Default Track را روی "Yes" تنظیم کنید.

۵. تعیین مسیر خروجی

• در پایین صفحه، مسیری را برای ذخیره فایل خروجی مشخص کنید.
• نام فایل جدید را تعیین کنید یا از نام پیش‌فرض استفاده کنید.

۶. شروع فرآیند ترکیب

• روی دکمه Start Multiplexing کلیک کنید.
• برنامه شروع به ترکیب فایل ویدیو و زیرنویس می‌کند. این فرآیند بسته به حجم ویدیو چند ثانیه تا چند دقیقه طول می‌کشد.

۷. بازبینی فایل خروجی

بعد از اتمام، فایل MKV جدید شما آماده است. آن را در هر پلیر (مثل VLC یا MPC) باز کنید و مطمئن شوید زیرنویس به‌درستی اضافه شده است.

اگه میخواین زیرنویس از صفر برای فیلم بسازین این مطلب: روش ساخت زیرنویس برای فیلم (و همه نکات )

روش 3: با کمک برنامه KM Player ویندوز

• دانلود برنامه برای ویندوز

 این برنامه رو همه تون می شناسین و احتمالا روی ویندوزتون هم نصبه. روشش به این صورته که:

۱. باز کردن ویدیو در KMPlayer

• برنامه KMPlayer را باز کنید.
• فایل ویدیویی موردنظر خود را با کشیدن و رها کردن در برنامه، یا از طریق منوی "Open File" باز کنید.

۲. اضافه کردن زیرنویس به‌صورت دستی

1. اگر فایل زیرنویس شما (با فرمت .srt یا .ass) در همان پوشه و با همان نام فایل ویدیو قرار داشته باشد، KMPlayer به‌صورت خودکار آن را شناسایی و اجرا می‌کند.
2. در صورتی که زیرنویس به‌طور خودکار نمایش داده نشد:
   • روی صفحه راست‌کلیک کنید و به مسیر Subtitle > Load Subtitle بروید.
   • فایل زیرنویس موردنظر را از محل ذخیره‌شده انتخاب کنید.

۳. تنظیمات زیرنویس

• اگر زیرنویس هماهنگ نیست، از منوی Subtitle Sync استفاده کنید:
  • با کلیدهای [ و ] می‌توانید زمان‌بندی زیرنویس را جلو یا عقب ببرید.
• برای تغییر اندازه، رنگ یا مکان زیرنویس:
  • راست‌کلیک کرده و به Subtitle Options بروید.
  • تنظیمات دلخواه خود را اعمال کنید.

۴. ذخیره تنظیمات (در صورت نیاز)

• اگر می‌خواهید تنظیمات زیرنویس برای پخش‌های بعدی ذخیره شود، می‌توانید گزینه Save Settings را در KMPlayer فعال کنید.

نکات کاربردی:

• نامگذاری مشابه: اگر نام فایل ویدیو و زیرنویس یکسان باشد (مثلاً Movie.mp4 و Movie.srt)، زیرنویس به‌طور خودکار شناسایی می‌شود.
• پشتیبانی از زبان فارسی: برای نمایش درست زیرنویس‌های فارسی، به تنظیمات کدگذاری بروید و گزینه UTF-8 یا Arabic را انتخاب کنید.
• پخش حرفه‌ای: KMPlayer امکان تغییر سرعت نمایش ویدیو یا زیرنویس را بدون افت کیفیت فراهم می‌کند.

اگه برای ویندوز می خواین فقط: افزودن زیرنویس به فیلم با 3 روش ساده در ویندوز

روش 4: با کمک سایت آنلاین رایگان

فرض کنید در حال ساخت یک ویدیوی کوتاه مثل دعوت ‌نامه عروسی، ویدیو های متن آهنگ یا ویدیو های تبلیغاتی هستید، استفاده از یک ویرایشگر ویدیوی آنلاین، دست تان را در سبک فونت و جلوه‌ های انیمیشن باز می ‌گذارد.

FlexClip یک ویرایشگر ویدیویی با کاربری آسان و قدرتمند است (لینک ورود به سایت) که سبک‌ های متنی قابل ویرایش و طرح‌ های انیمیشنی چشم ‌نوازی دارد. شما می ‌توانید در زیر نویس فیلم‌های تان از آن ها استفاده کنید. علاوه بر این، صد ها قالب ویدیویی حرفه‌ ای با طرح‌ های زیر نویس خیره‌ کننده ارائه می ‌دهد تا به شما کمک کند با چند کلیک ویدیو هایی با کیفیت بالا بسازید.

1- زیر نویس تان را به ادیتور FleexClip اضافه کنید

برای آپلود کلیپ ‌ها و اضافه کردن آن ها به جدول زمانی، روی نماد Create a Video کلیک کنید.

2- به صورت دستی زیر نویس را به ویدیوی کوتاه تان اضافه کنید

برای انتخاب سبک دلخواه تان که می‌تواند زیر نویس ثابت باشد یا انیمیشن ‌های زیر نویس پویا مثل عناوین عروسی، تولد و موارد دیگر، روی آیکون متن بزنید تا ویدیوی تان را کامل کنید. می ‌توانید فونت، رنگ، اندازه، موقعیت و گرافیک زیر نویس تان را سفارشی کنید.

3- از ویدئو خروجی بگیرید و به اشتراک بگذارید

پس از بررسی ویدیوی ویرایش ‌شده، می ‌توانید از ویدیو با زیر نویس به ‌عنوان ویدیوی MP4 خروجی بگیرید یا با یک کلیک آن را در کانال یوتیوب تان به اشتراک بگذارید.

استفاده از متد خودکار ساخت زیرنویس با استفاده از همین سایت

اگر بخواهید زیر نویس فیلم ‌ها را در ویندوز همگام ‌سازی کنید، می ‌توانید از ویژگی زیر نویس خودکار FlexClip کمک بگیرید. این برنامه به کمک فناوری هوش مصنوعی به شما امکان می ‌دهد تا زیر نویس ‌هایی را به بیش از ۱۸۰ زبان با لهجه ‌های مختلف ایجاد کنید. علاوه بر این، کل فرآیند در چند ثانیه اتفاق می ‌افتد و میزان دقت آن تا 98٪ است. پس از کسب نتیجه دل خواه، می ‌توانید زیر نویس ‌ها را با تغییر فونت، رنگ، تراز و موارد دیگر تغییر دهید.

پک حرفه ای 0 تا 100 کامپیوتر و اینترنت بدون کلاس، سرعت 2 برابر، ماندگاری 3 برابر، مهارت قرن 21، خرید و دانلود!

مرحله 1: فیلم‌ ها یا ویدیو هایmp4 تان را از کامپیوترتان آپلود کنید و آن ها را روی تایم ‌لاین قرار دهید.

مرحله 2: به پنل Subtitle بروید و Auto AI Subtitle را انتخاب کنید، سپس تنظیمات زبان و سبک زیر نویس را انجام دهید. پس از آن، روی دکمه Generate Subtitles کلیک کنید تا فرآیند اجرا شود.

مرحله 3: حالا روی ویدئو زیر نویس دارید به صورت دستی بررسی کنید که اشتباهات املایی وجود نداشته باشد و سبک آن را به دل خواه سفارشی کنید.

یه نرم افزار که ایران خیلی ازش برای زیرنویس استفاده میشه: ایجاد زیرنویس فیلم با نرم افزار Videopad (ساده ترین متد)

روش 5: نحوه اضافه کردن زیر نویس در برنامه Windows Video Maker

Windows Video Maker برنامه ای ست که بصورت پیش ‌فرض روی همه ویندوزها نصب است و اگر نمی خواهید برنامه یا نرم افزاری برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم نصب کنید، این روش مناسب است. این برنامه قابلیت اضافه کردن زیر نویس به ویدیو ها را ندارد. اما با استفاده از تابعی به نام Title Overlay این امر امکان ‌پذیر است. بیایید مراحل را دنبال کنیم تا ببینیم چطور می ‌توان زیر نویس را در ویرایشگر ویدیوی مایکروسافت اضافه کرد.

1- ویدیو را ایمپورت یا وارد کنید

Windows Video Maker را در کامپیوترتان باز کنید و ویدیویی که می ‌خواهید زیر نویس به آن اضافه شود را ایمپورت کنید. ویدیو های شما در پوشه collection قابل مشاهده خواهند بود.

2- حالت View را به Timeline تغییر دهید

نمای پنجره را به صورت تایم لاین دربیاورید تا بتوانید موقعیت هر لحظه از ویدئو را تنظیم و زمان زیر نویس تان را چک کنید. بر روی تب View در نوار منو کلیک و مطمئن شوید که Timeline در گزینه ‌های منو انتخاب شده است.

3- ویدیو را روی تایم لاین بکشید

در این جا سه ​​تایم لاین برای ویرایش خواهید دید که در پایین به صورت افقی اجرا می ‌شوند. این تایم لاین ‌ها از بالا به پایین، Video، Audio و Title Overlay هستند. در این جا باید روی فایل ویدیویی موجود در پوشه Collections ضربه بزنید و آن را به تایم لاینی که عنوان “Video” دارد، بکشید.

4-Overlay را روی ویدئو اعمال کنید

روی دکمه Titles and Transitions در سمت چپ پنجره کلیک کنید. سپس در بین گزینه‌ های کلیپ انتخاب ‌شده، روی Title بزنید.

وقتی از شما خواسته می ‌شود متن عنوان را وارد کنید، زیر نویس ‌هایی که می ‌خواهید به ویدیو اضافه شود را وارد فیلد کنید.

سپس روی گزینه Choose the title animation کلیک و Subtitle overlay را پیدا کنید.

5- زیر نویس ‌ها را همان طور که دوست دارید ویرایش کنید

اگر می ‌خواهید فونت، اندازه یا رنگ زیر نویس ‌ها را تغییر دهید، روی گزینه Change the text font and color کلیک کنید تا به دل خواه ویرایش شود. علاوه بر این، تنظیم موقعیت متن آسان است زیرا فقط باید آن را بکشید و در جای مناسب رها کنید.

6- پروژه را ذخیره کنید

پس از اتمام ویرایش پروژه، می ‌توانید فایل فیلم را به‌ عنوان پروژه Movie Maker در کامپیوتر تان ذخیره کنید یا از آن به ‌عنوان ویدیوی Windows Media به همراه زیر نویس ‌هایی که اضافه کرده‌ اید، خروجی بگیرید.